Manual De Traduccion Chino-Castellano.pdf

Manual De Traduccion Chino-Castellano

Ramirez Bellerin, Laureano

Sinopsis: Este manual es una novedad absoluta dentro de los recursos en castellano para acercarse a este mundo fascinante y aún así casi inaccesible que es la lengua china. Pero no sólo hay que destacar la novedad. Este manual está elaborado con criterios tan rigurosos y precisos que supera casi todas  las obras dedicadas a este tema en otros idiomas.Uno de los objetivos del autor es permitir al lector captar el espíritu del idioma chino, que es el primer paso para el arduo camino de la especialización.La exposición se centra en el chino moderno o común, que se impone a comienzos del siglo xx, y se articula en torno a cinco niveles: carácter, palabra, frase, texto y contexto. Además está estructurada en dos grandes apartados. El primero plantea un recorrido por os rasgos distintivos del idioma chino que más pueden interesar al traductor, y el segundo intenta resolver en la práctica las principales dificultades que suelen aparecer en los primeros estadios de la traducción.Para abordar de manera didáctica los problemas básicos de la traducción del chino al castellano hay que identificar las mayores dificultades de la lengua china desde el punto  de vista contrastivo. El autor se basa en la abundante bibliografía china sobre estos rasgos lingüísticos, pero también en la propia experiencia como traductor y en el trabajo práctico con estudiantes de  traducción del chino. La abundancia de ejemplos de textos, ordenados por su grado progresivo de dificultad ayudan a entrenar y profundizar la comprensión y la práctica de la traducción que el autor plantea específicamente desde un enfoque de lectura contextual.

5Igual que en el fansubbing del inglés al chino, los fansubbers del español al ... Ramírez Bellerín, Laureano (2004): Manual de traducción chino-castellano.

9.91 MB Tamaño del archivo
9788497840026 ISBN
Manual De Traduccion Chino-Castellano.pdf

Tecnología

PC e Mac

Lea el libro electrónico inmediatamente después de descargarlo mediante "Leer ahora" en su navegador o con el software de lectura gratuito Adobe Digital Editions.

iOS & Android

Para tabletas y teléfonos inteligentes: nuestra aplicación gratuita de lectura tolino

eBook Reader

Descargue el libro electrónico directamente al lector en la tienda www.drinkdrivingdefencesydney.com.au o transfiéralo con el software gratuito Sony READER FOR PC / Mac o Adobe Digital Editions.

Reader

Después de la sincronización automática, abra el libro electrónico en el lector o transfiéralo manualmente a su dispositivo tolino utilizando el software gratuito Adobe Digital Editions.

Notas actuales

avatar
Sofi Voighua

Este manual es una novedad absoluta dentro de los recursos en castellano para acercarse a este mundo fascinante y aún así casi inaccesible que es la lengua china. Pero no sólo hay que destacar la novedad. Este manual está elaborado con criterios tan rigurosos y precisos que supera casi todas las obras dedicadas a este tema en otros idiomas. Manual de traduccion chino-castellano es un gran libro escrito por el autor Ramirez Bellerin, Laureano. DESCARGAR LEER EN LINEA Sinopsis: Este manual es una novedad absoluta dentro de los recursos en castellano para acercarse a este mundo fascinante y aun asi casi inaccesible que es la lengua china.

avatar
Mattio Mazios

MANUAL DE TRADUCCIÓN CHINO-CASTELLANO. Este manual es una novedad absoluta dentro de los recursos en castellano para acercarse a este mundo fascinante y aún así casi inaccesible que es la lengua china. Pero no sólo hay que destacar la novedad. Este manual ISBN:9788497840026 Comprar en librería especializada en idioma Chino.

avatar
Noe Schulzzo

MANUAL DE TRADUCCIÓN CHINO-CASTELLANO. Este manual es una novedad absoluta dentro de los recursos en castellano para acercarse a este mundo fascinante y aún así casi inaccesible que es la lengua china. Pero no sólo hay que destacar la novedad. Este manual ISBN:9788497840026 Comprar en librería especializada en idioma Chino. MANUAL DE TRADUCCIÓN CHINO-CASTELLANO. Este manual es una novedad absoluta dentro de los recursos en castellano para acercarse a este mundo fascinante y aún así casi inaccesible que es la lengua china. Pero no sólo hay que destacar la novedad. Este manual ISBN:9788497840026 Buy online, Chinese Language Bookstore.

avatar
Jason Statham

Manual de traducción.[ Ramírez Bellerín, Laureano; ]. Este manual es una novedad absoluta dentro de los recursos en castellano para acercarse a este mundo fascinante y aún casi inaccesible que es la lengua china. Pero no sólo destaca como novedad, sino sobre todo por su rigurosa elaboración ...

avatar
Jessica Kolhmann

manual de traduccion chino castellano, ramirez bellerin laureano, $985.00.